45
 
 
ฉันทลักษณ์ของเพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมภาคใต้
          เพลงกล่อมเด็กมีสัมผัสในการขับร้องเพื่อความไพเราะ แต่ไม่ถือเป็นระเบียบที่เคร่งครัดนัก เป็นลักษณะกลอนชาวบ้าน คือมีสัมผัสง่ายๆเหมือนกันทุกชาติทุกภาษา เพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมภาคใต้มีลักษณะสัมผัสดังนี้

          ลักษณะสัมผัสของกลอนเพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมแบบนี้ เรียกว่า ปันตง ฉันทลักษณ์ดังกล่าวเหมือนกับเพลงกล่อมเด็กของมาเลเซีย ทั้งนี้คงเป็นเพราะภูมิประเทศอยู่ใกล้กันและนับถือศาสนาอิสลามเหมือนกัน ภาษาพูดก็คล้ายกัน รวมทั้งขนบธรรมเนียมประเพณีบางอย่างก็คล้ายกันด้วย

          จะขอยกตัวอย่างเพลงกล่อมเด็กของมาเลเซียมาเปรียบเทียบให้เห็น โดยจะยกเพลงชื่อ High Above is the sun ในชื่อภาษามาเลย์ว่า Tinggi-Tinggi si-mata Hari ซึ่งมีเนื้อเพลงดังนี้

                      Tinggi   Tinggi   si-mata   Hari                Anak  Kerbau mati tertambat

                      Sudah lama aku menchari                        Baharu ini aku mendapat
(มัลลิกา คณานุกรักษ์,  2524 : 2 )
 
 
 
4

 

 
:: งานเทคโนโลยีทางการศึกษา สำนักทรัพยากรการเรียนรู้คุณหญิงหลง อรรถกระวีสุนทร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ::
 
45
s