45
 
 

ตัวอย่างเพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมภาคใต

         เพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมที่รวบรวมมา ได้ถอดเป็นอักขรวิธีภาษาไทยพร้อมคำแปลที่คงเนื้อความเหมือนเดิม เพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมนี้จะเรียงลำดับอักษรตั้งแต่ ก-ฮ ดังนี้


                                                                                        
                                                กาเตาะ โอ กาเตาะ                    บะปอ มุง ปาเง อูเฌ
                                  ซาเบะ อากู ปาเง อูเฌ                             อูลา เนาะ มาแก อากู
                                  อูลา โอ อูลา                                             บะปอ มุง มาแก กาเตาะ
                                  ซาเบะ อากู เนาะ มาแก กาเตาะ             มาแก แน อากู
คำแปล
กบเอ๋ยกบ                                   ทำไมจึงร้องเรียกฝน
ที่ข้าร้องเรียกฝน                        เพราะงูร้อนรนจะมากินข้า
งูเอ๋ยงู                                           ทำไมจึงคิดกินกบป่า
ที่ข้าจะกินกบป่า                        ก็เพราะว่าเป็นอาหารข้าเอย

   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                                               แกแนะ แกแนะ อูแด                   ลือมู กาซี ปาเตาะฮ์ ตาโนะ
                                  เจ๊ะแมะ กือนอ ฆอแด                              เจ๊ะแว กือนอ ตูโมะ
คำแปล
กุ้งเอยกุ้งเต้น                              วัววิ่งเผ่นถูกตอนเอาจนเขาหัก
เจ๊ะแมะถูกตีจนชัก                    เจ๊ะแวถูกผลักถูกทุบเอย


 

                                                                                      
                                                                                        จ

                                           จอแกะ เมาะ บอเลาะ                       กือลาดี เวาะ บาแต
                              ซิกิ ซิกิ อามอ เนาะ                                         เตาะ ยาดี เดาะเว อาแบ
                              ซาเบะ มานอ กือรานอ มานอ                       กือรานอ ดิยอ ดูโดะ ซอแฤ ซอแฤ
                              มาตอ บือบือแล ออลอ กามานอ ออลอ      อีตา ฌาแล เดาะ ลา อาแล
                              อาเนาะ อาแย ปูเต๊ะฮ์ ตือรือแบ ยาแล           มานอ ตูโบะฮ์ ลือเตะฮ์ ตือซีแป กะแว
                              เฮาะตู นามอ แมะเตะฮ์                                   เฮาะตู นามอ แมะแต

คำแปล
คนที่บ้าจี้                                   ปลูกต้นบอน
แม้ต้นเล็กก็จะถอน                  จะซ่อนตัวไม่เป็นพี่ชาย
เพราะอะไรเอ่ย                          เพราะเจ้าคนเดียว
ดวงตาของเจ้าแท้เดียว              กระสันเสียวยามเจ้ามอง
ลูกไก่ขาวบินวอน                     พี่สาวอ่อนเพลีย
คนนั้นชื่อนางเต๊ะ                       คนนี้ชื่อนางแตเอย


 
(มัลลิกา คณานุกรักษ์,  2524 : 4,7,8 )
 
 
   
 
 
:: งานเทคโนโลยีทางการศึกษา สำนักทรัพยากรการเรียนรู้คุณหญิงหลง อรรถกระวีสุนทร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ::
 
45
s