45
 

7 ตัวอย่างเพลงกล่อมเด็กไทยมุสลิมภาคใต้ (ต่อ)

                                                                                      
                                                                                        
                                            ซูซู ลือเมาะ มานิฮ์                       ซันตัน ญอ มูดอ
                                  อาเดะ ฌางัน มือนางิฮ์                            อาเมาะ มาฮู เนาะ กรียอ
คำแปล
นมหวานมัน                               น้ำกะทิมะพร้าวอ่อน
น้องจ๋าอย่าร้องไห้อ้อน             แม่เร่งร้อนทำงานเอย      
 
     

                        
                                                                                         
                  ฌีกาเลา อาเนาะกู ซูเดาะห์ ละฮ์บือซา                 จารีละฮ์ อิลมู ฌาลัน ยันตือรัง
             อามัส ดัน แปรัค ติงมัล ดี ออรัง(ฤ)                           อิล มูญอ กีตอ ดีบาเวาะ ปูลัง
คำแปล
เมื่อลูกน้อยเติบใหญ่ในภายหน้า                จงใฝ่วิชาหาความรู้
อย่าเป็นคนหลงสมบัติ                                อย่าละปฏิบัติศาสนกิจเอย


 

                                          
                                                                                           

                                        ญาอีลาฮี คอละ คอลีมา                       ตัมมะฮ์ โอเละฮ์ อีมัน ดันดูอา
                              อาเนาะ กู อีนัง บือรี ซือสามะ                        ดารี ดูนียา ซัมปัย อาเครัต
คำแปล
จงเชื่อมั่นในพระผู้เป็นเจ้า                           พระองค์ทรงให้พร
ให้ข้าและลูกได้อยู่พร้อมหน้า                    ทั้งโลกนี้และโลกหน้า

 

 

                                                                                         
                                                                                           ต

                                            ตือโปะ ปาแน ปาแน                    บือลาแล รูกู รูกู
                                 ตือโปะ มาฆี ปาแน                                  เมาะ เนาะ บือรี ซูซู
คำแปล
ตบมือเก่งเก่ง                              เจ้าตั๊กแตนเอ๋ย
ตบมือให้เก่ง                               แม่จะซื้อนมให้กิน

 

 
(มัลลิกา คณานุกรักษ์,  2524 : 13,15,22 )
 
 
 
:: งานเทคโนโลยีทางการศึกษา สำนักทรัพยากรการเรียนรู้คุณหญิงหลง อรรถกระวีสุนทร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ::
 
45
s